1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.BZ 2 00:00:05,756 --> 00:00:13,139 TOEI PREZANTON 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,390 --> 00:00:23,315 NJËMBËDHJETË SAMURAI 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 PRODHUESI: SHIGERU OKADA, KANJI AMAO 6 00:00:26,777 --> 00:00:29,071 Skenari nga KEI TASAKA, TAKEO KUNIHIRO, NORIFUMI SUZUKI 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,073 KINEMATOGRAFI: SADAJI YOSHIDA 8 00:00:31,198 --> 00:00:32,992 DREJTORI ART: RYUJI TSUKAMOTO 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,953 KOSTUMOS DIZAJNI: TAKASHI MATSUDA 10 00:00:36,078 --> 00:00:38,664 LUFT KOREOGRAFI: RYUZO UENO 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,709 LUJTAR: 12 00:00:41,834 --> 00:00:44,378 ISAO NATSUYAGI, KOTARO SATOMI 13 00:00:44,503 --> 00:00:47,715 KOJI NAMBARA, JUNKO MIYAZONO, EIKO OKAWA 14 00:00:47,840 --> 00:00:51,010 KEI SATO, KANTARO SUGA, YOSHIRO AOKI, SHINICHIRO HAYASHI 15 00:00:51,135 --> 00:00:55,681 AKIRA SHIOJI, MASAHARU ARIKAWA, KYOICHI SATO, MASAOMI KONDO 16 00:01:07,902 --> 00:01:11,322 RYUTARO OTOMO, KO NISHIMURA 17 00:01:11,989 --> 00:01:17,536 DREJTUAR NGA EIICHI KUDO 18 00:01:36,430 --> 00:01:40,601 Çfarë ndodhi me ndeshjen e madhe? Nuk kemi parë asgjë që nga mëngjesi! 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,603 Zoti im! 20 00:01:44,772 --> 00:01:48,109 Uozumi, tani do t'ju tregoj sa gjahtar jam! 21 00:01:58,494 --> 00:02:01,539 Zoti im, ruaj kufirin! 22 00:02:01,664 --> 00:02:04,375 - Zoti im! - Zoti im! 23 00:02:04,500 --> 00:02:09,130 Zoti im, mos e kaloni kufirin! Zoti im! 24 00:02:09,255 --> 00:02:11,006 Hajde! 25 00:02:11,132 --> 00:02:14,885 Jo më tej, zoti im! Ju lutem prisni! 26 00:02:15,010 --> 00:02:19,056 Zoti im! Zoti im! 27 00:02:19,181 --> 00:02:21,976 KUFIRI MIDIS TATEBAYASHI DHE DOMAINET OSHI 28 00:02:31,652 --> 00:02:33,154 I dreq llum! 29 00:02:37,408 --> 00:02:42,329 - Ah, e dashur! - Zoti im! Ju lutem ndaloni! 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,170 - Le të kthehemi. - Prit atje! 31 00:02:49,295 --> 00:02:50,754 Prisni atje! 32 00:02:51,881 --> 00:02:55,467 Zoti Nariatsu Tatebayashi, pse bëre silleni kaq ashpër me këtë fshatar? 33 00:02:55,593 --> 00:02:59,889 Budallai injorant ishte në rrugën time. Ai e kishte atë duke ardhur! 34 00:03:00,014 --> 00:03:02,600 Ju jeni në Oshi Domain tani. 35 00:03:02,725 --> 00:03:06,562 - Nuk ke të drejta në këtë territor! - Zoti im... 36 00:03:07,271 --> 00:03:09,690 Ju mund të jeni birësuar nga Klani Tatebayashi, 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,776 dhe mund të jesh djali e ish Shogun 38 00:03:12,902 --> 00:03:15,321 dhe vëllai i Shogun aktual, 39 00:03:15,446 --> 00:03:19,241 por kjo vepër është e padenjë për gradën tuaj, Zoti Nariatsu! 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,786 - Çfarë? - Megjithatë, jam i gatshëm ta anashkaloj. 41 00:03:22,912 --> 00:03:24,914 Lëre menjëherë tokën time! 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Zoti im! 43 00:03:49,647 --> 00:03:52,483 Mitamura, jo, jo! Qëndroni këtu! 44 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 Todo! Ndalo, Todo! 45 00:03:57,780 --> 00:03:59,657 Mitamura, ndalo! 46 00:04:01,033 --> 00:04:02,451 Chamberlain! 47 00:04:05,329 --> 00:04:08,374 Mos bëj asgjë, Tatewaki! 48 00:04:09,833 --> 00:04:11,252 Zoti im! 49 00:04:15,756 --> 00:04:19,927 Kështjella CHIYODA, EDO 50 00:04:20,052 --> 00:04:23,555 Ky incident pati një ndikim të madh mbi qeverinë ushtarake qendrore. 51 00:04:23,681 --> 00:04:24,974 KLANI OSHI ANKESA 52 00:04:25,099 --> 00:04:28,936 Ish Shogun, si dhe Shogun aktual, 53 00:04:29,061 --> 00:04:34,441 na ka urdhëruar të gjithë ne këshilltarët e lartë për të marrë masat më të rënda. 54 00:04:34,566 --> 00:04:38,821 Por, ministrja Mizuno... - Duhet ta pranoj, jam plotësisht dakord me ju. 55 00:04:40,281 --> 00:04:42,783 Siç shpjegon kjo ankesë zyrtare, 56 00:04:42,908 --> 00:04:46,870 marrë nga Chamberlain Tatewaki të Domenit Oshi, 57 00:04:46,996 --> 00:04:52,501 Sjellja mizore e Lord Nariatsu është krejtësisht i padenjë për gradën e tij. 58 00:04:54,336 --> 00:04:57,631 Është e qartë, por... 59 00:05:09,184 --> 00:05:10,853 Më dëgjo mua. 60 00:05:12,229 --> 00:05:18,152 Mbani mend, Nariatsu mund të kërkojë favore të babait të tij, ish Shogun. 61 00:05:19,695 --> 00:05:27,161 Supozoni se Nariatsu me të vërtetë kishte vepruar siç përshkruhet në këtë ankesë zyrtare... 62 00:05:29,204 --> 00:05:33,083 pastaj Klani Tokugawa do të humbiste gjithë autoritetin e saj moral 63 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 mbi vasalët e saj mbështetës. 64 00:05:36,837 --> 00:05:40,591 Nariatsu nuk do të vepronte kurrë në një mënyrë të tillë! 65 00:05:42,009 --> 00:05:46,430 Vërtet, grada e tij e ndalon atë nga çdo formë dhune. 66 00:05:46,555 --> 00:05:50,392 Chamberlain Tatewaki nga Oshi, kini parasysh këtë vendim. 67 00:05:51,518 --> 00:05:54,104 Zoti Abe i Oshit, 68 00:05:54,229 --> 00:05:59,568 me pak respekt për ligjet e kufirit, shkoi në territorin e Tatebayashi 69 00:05:59,693 --> 00:06:03,989 dhe fyer rëndë Zotin Nariatsu, vëllai i Shogun, 70 00:06:04,114 --> 00:06:05,783 një akt i pafalshëm. 71 00:06:05,908 --> 00:06:08,035 Edhe më e pafalshme, 72 00:06:08,160 --> 00:06:13,874 ju akuzuat Zotin Nariatsu për të vrarë zotin tënd, 73 00:06:13,999 --> 00:06:16,794 edhe pse vdekja e tij ishte aksidentale... 74 00:06:16,919 --> 00:06:18,670 Ministër! Ministri... 75 00:06:18,796 --> 00:06:20,923 Një pafytyrësi e tillë! Heshtje! 76 00:06:21,048 --> 00:06:25,010 Klani Oshi ka kryer një vepër e rëndë. 77 00:06:25,135 --> 00:06:29,181 Prandaj, të drejtat trashëgimore në Domenin Oshi 78 00:06:29,306 --> 00:06:31,767 janë hequr nga Klani Abe. 79 00:06:31,892 --> 00:06:35,479 Domeni Oshi është tani nën kontrollin shogunal. 80 00:06:35,604 --> 00:06:39,775 Kjo nuk është e drejtë! Ky vendim është i padrejtë! 81 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 Shogun ka folur! 82 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 Ministri... 83 00:06:44,822 --> 00:06:46,740 Hap prapa! Hap prapa! 84 00:06:54,373 --> 00:06:58,043 Unë kam një pyetje. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,089 Shigjeta që u qëllua mbi zotin tonë 86 00:07:02,214 --> 00:07:05,134 është provë e pabesisë së Nariatsu! 87 00:07:06,385 --> 00:07:08,387 Çfarë keni ndërmend të bëni për këtë? 88 00:07:09,888 --> 00:07:11,515 Heshtje. 89 00:07:12,141 --> 00:07:16,937 Ministër, të paktën dëgjoni kërkesën time. 90 00:07:18,522 --> 00:07:19,857 Fol. 91 00:07:21,650 --> 00:07:26,113 Çdo person i dënuar ka të drejtë për të shpallur testamentin e tij të fundit. 92 00:07:26,238 --> 00:07:29,867 Ja e imja, ministër: mos raporto njoftimin ligjor të vendimit 93 00:07:29,992 --> 00:07:33,537 deri në fillim të festave të nëntorit! 94 00:07:34,538 --> 00:07:35,873 Pse? 95 00:07:37,040 --> 00:07:40,627 Sepse disa vasalë mund të vepronin me nxitim 96 00:07:40,752 --> 00:07:46,425 kur mësojnë për shpërbërja e klanit tonë. 97 00:07:46,550 --> 00:07:52,639 Duhet të më japësh pak kohë për t'i lënë ata të pranojnë vendimin. 98 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 Unë ju kërkoj të më jepni një muaj. 99 00:07:59,730 --> 00:08:02,316 Nëse e refuzoni kërkesën time, 100 00:08:02,441 --> 00:08:06,320 atëherë edhe unë do ta refuzoj vendimin tuaj 101 00:08:06,445 --> 00:08:10,324 duke bërë hara-kiri para jush! 102 00:08:11,909 --> 00:08:13,619 A është ky një kërcënim? 103 00:08:18,749 --> 00:08:24,379 Unë pranoj kërkesën tuaj për të vonuar shpalljen njoftimin ligjor të vendimit për një muaj. 104 00:08:24,505 --> 00:08:26,673 Një muaj, jo më shumë. 105 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 Le të veprojmë me mençuri. 106 00:08:47,986 --> 00:08:52,574 Nëse njëri prej jush provon diçka kundër Nariatsu, 107 00:08:52,699 --> 00:08:57,663 ne do t'i nënshtrohen hakmarrjes nga pushteti qendror, 108 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 dhe Klani Abe do të jetë të privuar nga të drejtat. 109 00:09:01,625 --> 00:09:07,631 Ju duhet të bindni të gjithë vasalët tanë për të kapërcyer dëshirën e tyre për hakmarrje. 110 00:09:09,132 --> 00:09:14,846 Ju duhet të ndëshkoni çdo veprim të pamatur duke insistuar në hara-kiri. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,598 A kuptohet kjo? 112 00:09:17,933 --> 00:09:21,520 Unë arrita të ngjitem aq sa më pyete. 113 00:09:21,645 --> 00:09:24,064 Por si mund të rikthehem? 114 00:09:28,944 --> 00:09:33,490 E dashur... mund të më ndihmosh, në vend që të qëndrosh atje duke qeshur? 115 00:09:36,994 --> 00:09:39,871 E dashur, unë do të kërcej. 116 00:09:39,997 --> 00:09:42,499 a jeni gati? Gati? 117 00:09:54,261 --> 00:09:55,887 Chamberlain! 118 00:09:56,013 --> 00:09:58,557 Duke vepruar si zogj dashurie, si gjithmonë. 119 00:10:08,275 --> 00:10:12,613 - Gruaja ime është ende fëmijë. - E drejta. 120 00:10:13,572 --> 00:10:16,283 Ne të dy jemi njësoj të aftë me shpatë, 121 00:10:16,408 --> 00:10:20,037 por kur bëhet fjalë për femrat, ti je me i mire se une. 122 00:10:20,162 --> 00:10:24,875 Keni arritur të gjeni vajza më e mirë në klanin tonë! 123 00:10:26,209 --> 00:10:30,172 Pra, çfarë të sjell këtu, Tatewaki? 124 00:10:34,301 --> 00:10:37,220 Ne jemi me status social shumë të ndryshëm. 125 00:10:39,139 --> 00:10:42,559 Çfarë është duke bërë odoreri në shtëpinë e një vasali të mitur? 126 00:10:44,102 --> 00:10:47,773 Është e vështirë të besohet, përveç nëse ka ndonjë çështje të rëndësishme. 127 00:10:48,940 --> 00:10:54,154 Më thuaj, Hajato, po bëjmë një shëtitje, për hir të kohërave të vjetra? 128 00:11:01,203 --> 00:11:06,249 Ky vendim është më se i padrejtë, është e paligjshme. 129 00:11:06,375 --> 00:11:11,421 Ata duhej të parandalonin Nariatsu, vëlla i Shogun, i çnderimit. 130 00:11:11,546 --> 00:11:14,466 Ministri Mizuno e kupton shumë mirë. 131 00:11:14,591 --> 00:11:19,805 Nëse klani ynë rrëzohet, 500 vasalët tanë do të bëhen vagabondë. 132 00:11:20,639 --> 00:11:22,724 Për të mos përmendur fermerët. 133 00:11:23,350 --> 00:11:26,770 Shikoni atje, rrënojat e kalasë. 134 00:11:26,895 --> 00:11:31,400 Mund të dëgjojmë vajtimet të një populli të tërë. 135 00:11:31,525 --> 00:11:34,945 Vajtimet e atyre që na dolën përpara. 136 00:11:36,530 --> 00:11:39,449 Unë do ta mbaj të fshehtë verdiktin e Shogun. 137 00:11:39,574 --> 00:11:45,205 Askush nuk duhet ta dijë fatin e klanit. 138 00:11:45,330 --> 00:11:47,791 Le të jemi të matur për momentin. 139 00:11:47,916 --> 00:11:52,462 Kemi edhe një muaj para se të ekzekutohet aktgjykimi. 140 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 Ndërkohë, vrit Nariatsu. 141 00:11:56,383 --> 00:11:58,260 Më kërkon të vdes? 142 00:12:01,012 --> 00:12:02,431 Hajato... 143 00:12:16,153 --> 00:12:19,197 Unë do të largohem nga klani dhe bëhu një Ronin. 144 00:12:19,322 --> 00:12:20,741 Hajato... 145 00:12:22,492 --> 00:12:27,414 Nëse vëllai i tij vritet nga një Ronin, 146 00:12:27,539 --> 00:12:32,335 Shogun do të duhet të fshehë të vërtetën për të shpëtuar nderin e tij. 147 00:12:33,503 --> 00:12:37,382 Ai do të thotë se vëllai i tij ndërroi jetë nga një sëmundje. 148 00:12:39,593 --> 00:12:43,805 Dhe nëse jemi me fat, klani ynë do të kursehet. 149 00:12:43,930 --> 00:12:45,599 Unë jam krenar për ju. 150 00:12:52,731 --> 00:12:56,735 Nëse askush nuk denoncon absurditeti i kësaj bote, 151 00:12:56,860 --> 00:13:00,197 pastaj pasardhësit tanë do të vazhdojë të vuajë. 152 00:13:01,490 --> 00:13:06,870 Është një situatë e dëshpëruar. Dikush duhet ta bëjë këtë, dhe do të jem unë. 153 00:13:07,996 --> 00:13:13,418 Chamberlain, do të më duhen dhjetë burra për të pasur sukses në këtë mision. 154 00:13:15,504 --> 00:13:17,672 Zgjedhjen do ta lë juve. 155 00:13:19,174 --> 00:13:24,054 Sot, atje ... ai do të jetë pika jonë e kontaktit. 156 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 Unë do të flas me të. 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 Është një njeri nga i cili duhet të kemi kujdes. 158 00:13:32,354 --> 00:13:36,650 Dhomari i Tatebayashit. Emri i tij është Akiyoshi Gyobu. 159 00:13:37,609 --> 00:13:39,236 Akiyoshi Gyobu? 160 00:13:39,361 --> 00:13:45,700 Ai është ish-kryeinspektori i Shogun. Një luftëtar i frikshëm. 161 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Gyobu! cfare deshironi? 162 00:13:50,038 --> 00:13:56,628 Sapo jam informuar për synimi juaj për të shkuar në kryeqytet. 163 00:13:56,753 --> 00:13:58,505 A është e vërtetë kjo? 164 00:13:58,630 --> 00:14:00,799 Ju duhet leja e Shogun. 165 00:14:00,924 --> 00:14:02,259 Qetë! 166 00:14:03,385 --> 00:14:07,055 Mos më ndiqni përreth si një qen, Gyobu! 167 00:14:07,889 --> 00:14:09,474 Zoti im! 168 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Dëgjo me kujdes, Gyobu. 169 00:14:11,726 --> 00:14:18,775 Kishu, Owari dhe Fukui janë feudët e pasur që vëllezërit e mi e kanë trashëguar. 170 00:14:20,151 --> 00:14:24,322 Ndërsa unë e kam trashëguar vetëm Domeni Tatebayashi. 171 00:14:25,031 --> 00:14:29,786 A duhet të kënaqem me të trashëguar një feud kaq patetik? 172 00:14:33,748 --> 00:14:37,752 Po, po udhëtoj për në Edo, dhe unë do t'ju tregoj pse. 173 00:14:37,878 --> 00:14:42,173 Arsyeja është të pyes babain tim për të më dhënë Domenin Oshi. 174 00:14:44,092 --> 00:14:49,598 Nëse e aneksoj Oshin te Tatebayashi, Unë do të jem në gjendje të trefishoj të ardhurat e mia. 175 00:14:49,723 --> 00:14:55,562 Gyobu! Unë do të shkoj në Edo. Dhe unë do të të vras ​​nëse përpiqesh të më ndalosh. 176 00:14:55,687 --> 00:15:01,526 Unë thjesht po ju pyes për të shmangur rrugën Nikko për në Oshi, 177 00:15:01,651 --> 00:15:06,573 dhe për të ndjekur lumin Okawa në Kasukabe, vetëm për të qenë të sigurt. 178 00:15:06,698 --> 00:15:07,908 Çfarë? 179 00:15:10,035 --> 00:15:12,245 Ministri Mizuno na paralajmëroi 180 00:15:12,370 --> 00:15:17,751 se disa vasalë të Oshit mund të përpiqet të të vrasë... 181 00:15:17,876 --> 00:15:22,047 Nuk më intereson! Do të udhëtoj nëpër Oshi si zakonisht! 182 00:15:23,506 --> 00:15:24,925 Gyobu! 183 00:15:25,050 --> 00:15:28,345 Mos të dukeni si një qen besnik! 184 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 Dhe mos më përcillni në Edo! 185 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 Kjo do të jetë hera e fundit që vij këtu me shtizat e mia të ulura. 186 00:15:36,519 --> 00:15:39,981 Kalaja e Oshit së shpejti do të jetë e imja. 187 00:15:58,375 --> 00:16:00,627 a jeni gati? 188 00:16:00,752 --> 00:16:05,924 Nxitoni palankinin, dhe vrisni të gjithë në rrugën tuaj. 189 00:16:06,049 --> 00:16:07,717 - E kuptove? - Po! 190 00:16:09,302 --> 00:16:14,516 ndihem mirë. Unë do të marr kokën e Nariatsu! 191 00:16:14,641 --> 00:16:17,477 Dhe do ta tregoj tek frikacakët e feudit. 192 00:16:17,602 --> 00:16:21,189 Jo ju. Unë do të jem ai për të marrë kokën! 193 00:16:21,314 --> 00:16:25,151 - Çfarë? Në asnjë mënyrë! - Oh? Unë do të... 194 00:16:25,276 --> 00:16:29,280 Hej! Ndaloje atë! Ata po vijnë. 195 00:16:34,452 --> 00:16:36,913 Po Shizuma? A ka dalë ai? 196 00:16:37,038 --> 00:16:40,041 Harroje, ai është frikacak. 197 00:16:40,166 --> 00:16:41,584 Zoti Mitamura! 198 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Zonja Nui... 199 00:16:47,924 --> 00:16:51,511 Vëllai im Shizuma është një njeri i nderuar. 200 00:16:53,346 --> 00:16:57,684 Megjithatë, tuberkulozi i tij e doli më mirë dje. 201 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 A ka vdekur? 202 00:17:00,520 --> 00:17:03,064 Unë erdha në vend të tij. 203 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Të lutem më prano, Zot Mitamura! 204 00:17:09,279 --> 00:17:11,406 Zot Hoshina, të lutem! 205 00:17:13,575 --> 00:17:14,784 Ju lutem! 206 00:17:26,046 --> 00:17:29,090 - Vëlla! - Qetësohu! A po vijnë në këtë mënyrë? 207 00:17:29,215 --> 00:17:32,927 - Po! - Epo, pra, vdekja na pret të gjithëve. 208 00:17:34,012 --> 00:17:35,972 - Zonja Nui po vjen me ne. - Po! 209 00:17:36,097 --> 00:17:37,599 I mallkuar ata! 210 00:17:45,356 --> 00:17:48,818 - Zoti Hajato! - Lëviz mënjanë ose do të të vras! 211 00:17:53,615 --> 00:17:55,116 Dreqin! 212 00:17:56,242 --> 00:17:59,579 - Vdekje Nariatsu! - Ndaloni! 213 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Ndaloje! 214 00:18:03,958 --> 00:18:05,919 Ndaloni aty! 215 00:18:17,806 --> 00:18:21,643 Ti, Mitamura, dhe pesë burrat e tu... 216 00:18:21,768 --> 00:18:27,107 Ju zgjodhët të injoroni udhëzimet e mia strikte. 217 00:18:28,024 --> 00:18:32,278 Mosbindja është një krim i pafalshëm. 218 00:18:33,113 --> 00:18:36,282 Prandaj je i dënuar për të kryer hara-kiri. 219 00:18:38,076 --> 00:18:42,914 Përveç jush, ju jeni një grua. Ju do të viheni në arrest shtëpiak. 220 00:18:44,415 --> 00:18:45,959 Merre atë larg. 221 00:18:46,084 --> 00:18:49,170 Pse nuk jam dënuar si ata? 222 00:18:49,295 --> 00:18:52,841 Më trajto si burrë. Unë qëndroj në vend të vëllait tim... 223 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Heshtje! 224 00:18:55,051 --> 00:18:56,469 Hajato! 225 00:18:59,097 --> 00:19:03,643 Chamberlain, me gjithë respektin e duhur, 226 00:19:03,768 --> 00:19:09,232 donim të jepnim feudin një mësim për nder. 227 00:19:09,357 --> 00:19:12,193 Pse është kaq e gabuar? 228 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 A është kjo e gjitha që keni për të thënë? 229 00:19:15,780 --> 00:19:18,241 Ju do të kryeni harakiri dhe të vdes vetëm. 230 00:19:18,366 --> 00:19:21,494 Nuk do të ketë xhelat për të shkurtuar dhimbjen tuaj. 231 00:19:26,624 --> 00:19:29,752 Mirë? po pres! 232 00:19:31,838 --> 00:19:35,800 Unë jam i gatshëm t'i ndihmoj ata të cilët nuk janë mjaftueshëm të guximshëm. 233 00:19:37,260 --> 00:19:38,845 Përgatituni! 234 00:20:02,785 --> 00:20:04,537 Ndalo! 235 00:20:11,127 --> 00:20:13,129 Ju i keni zgjedhur mirë ato. 236 00:20:14,380 --> 00:20:17,008 Janë edhe gjashtë burra të tjerë. 237 00:20:20,386 --> 00:20:24,307 Mos e merr keq këtë. Ishte një provë guximi. 238 00:20:24,432 --> 00:20:26,059 Çfarë? 239 00:20:26,184 --> 00:20:27,518 Dëgjo... 240 00:20:28,811 --> 00:20:32,565 Ne do të kemi vetëm një mundësi për të vrarë Nariatsu. 241 00:20:32,690 --> 00:20:35,568 Nuk mund të përballojmë asnjë gabim. 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,031 Më jep jetën tënde, 243 00:20:40,156 --> 00:20:43,660 dhe ndiqni urdhrat e mia për të marrë hak për zotin tonë. 244 00:20:44,786 --> 00:20:46,246 Çfarë thoni ju? 245 00:20:47,830 --> 00:20:51,334 Mitamura, Koga, Hoshina! 246 00:20:51,459 --> 00:20:54,462 - Ne jemi me ju! - Unë jam me ju. 247 00:20:54,587 --> 00:20:55,922 Edhe unë! 248 00:20:56,756 --> 00:20:58,174 Chamberlain! 249 00:20:59,384 --> 00:21:01,302 Chamberlain! Edhe unë. 250 00:21:04,097 --> 00:21:06,140 Jeta ime është e jotja, zotëri! 251 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 Pse po qan? 252 00:21:12,272 --> 00:21:14,691 - Mitamura! - Hoshina! 253 00:21:19,570 --> 00:21:20,989 Chamberlain... 254 00:21:22,198 --> 00:21:25,159 Unë kam sjellë me vete Ichihashin, arkëtari. 255 00:21:26,744 --> 00:21:31,749 Pra, Ichihashi, a keni qenë? plotësisht të informuar? 256 00:21:34,919 --> 00:21:36,337 Megjithatë... 257 00:21:39,007 --> 00:21:43,761 ...Kurrë nuk kam qenë shumë mirë me një shpatë. 258 00:21:43,886 --> 00:21:45,847 E ke kuptuar gabim. 259 00:21:45,972 --> 00:21:49,726 Ne kemi nevojë për para për të përmbushur qëllimin tonë. 260 00:21:51,144 --> 00:21:54,063 Ne duam që ju të jeni llogaritari ynë. 261 00:21:57,150 --> 00:22:00,278 Ju po këndoni bukur këtë mëngjes. 262 00:22:51,788 --> 00:22:54,540 Unë kurrë nuk kam guxuar t'ju them më parë. 263 00:22:55,541 --> 00:22:58,044 Unë nuk jam shumë i aftë në rregullimin e flokëve, 264 00:22:58,169 --> 00:23:01,047 por gjyshja më thoshte gjithmonë 265 00:23:01,172 --> 00:23:07,011 se do të gjeja një burrë të mirë me flokë kaq të bukur. 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,899 - Do të kthehesh vonë? - Jo, koha e zakonshme. 267 00:23:20,024 --> 00:23:23,111 Epo, mund të vonohem pak. 268 00:23:23,236 --> 00:23:25,113 Mos u vononi shumë. 269 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 - Nuk ka asgjë për të raportuar? - Jo. 270 00:23:58,729 --> 00:24:01,190 Jepni shpenzimet e udhëtimit. 271 00:24:14,996 --> 00:24:16,205 Për dy. 272 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 Do të udhëtojmë veçmas për të mos ngjallur dyshime. 273 00:24:24,172 --> 00:24:28,134 - E dini të gjithë ku do të takohemi? - Po, zotëri. 274 00:24:28,259 --> 00:24:30,845 Në Edo, atëherë. Në dy ditë. 275 00:24:42,064 --> 00:24:44,400 EDO 276 00:24:53,326 --> 00:24:54,994 Çfarë po bën? 277 00:24:55,828 --> 00:24:58,789 Tani nuk është koha për t'u argëtuar. 278 00:24:58,915 --> 00:25:05,296 Ju duket se e keni harruar atë Vasalët e Oshit mund të përpiqen të vrasin zotërinë tonë! 279 00:25:05,421 --> 00:25:08,257 - Shkoni në stacionet tuaja! - Po, zotëri. 280 00:25:14,347 --> 00:25:16,349 Zoti im, është Gyobu. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,567 Rojet! Rojet! 282 00:25:31,948 --> 00:25:34,367 YOSHIWARA QARKU I KËNAQËSISË 283 00:25:55,388 --> 00:25:58,849 Kurtezane! Le të pimë diku tjetër. 284 00:25:58,975 --> 00:26:01,143 Le të pimë diku tjetër! 285 00:26:17,660 --> 00:26:19,078 Ai është këtu. 286 00:26:27,211 --> 00:26:28,546 Qetësohu. 287 00:26:29,213 --> 00:26:31,257 Lëreni të shkojë lart. 288 00:26:31,382 --> 00:26:34,302 Asnjë mëshirë. E goditi me thikë për vdekje. 289 00:26:53,321 --> 00:26:56,907 Zotëria e tij është kthyer, mama-san! Ai sapo ka ardhur! 290 00:27:00,953 --> 00:27:02,788 Në këtë mënyrë, zotëria juaj. 291 00:27:04,123 --> 00:27:09,003 jam kthyer! Erdha me kurtizanen time! 292 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 Kurtezane! 293 00:27:57,051 --> 00:27:58,969 Lëvizni mënjanë! Lëvizni mënjanë! 294 00:27:59,887 --> 00:28:01,722 Gyobu, përsëri? cfare deshironi? 295 00:28:01,847 --> 00:28:04,392 - Zoti im... - Çfarë po bën këtu? 296 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 - Ti budalla! - Zoti im! 297 00:28:17,571 --> 00:28:20,616 Nuk ke punë të jesh këtu! 298 00:28:24,662 --> 00:28:30,126 Zoti im, nuk mund të të lë të rrezikosh jetën tënde në një vend të tillë. 299 00:28:30,251 --> 00:28:33,546 - Çfarë? - Inoue, merre përsëri zotërinë e tij. 300 00:28:55,985 --> 00:28:57,403 Mitamura! 301 00:28:59,947 --> 00:29:01,449 Qëndro këtu. 302 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 Ky Chamberlain Gyobu... 303 00:29:11,041 --> 00:29:13,252 ...ai është një shok mendjemprehtë. 304 00:29:30,269 --> 00:29:31,771 Gjithçka është në rregull. 305 00:29:31,896 --> 00:29:34,607 Ne arritëm t'i humbnim ata burra duke na ndjekur. 306 00:29:39,528 --> 00:29:41,530 Unë duhet të flas me ju. 307 00:29:42,907 --> 00:29:49,288 Më thuaj... pse na ndalove më parë në Yoshiwara? 308 00:29:50,206 --> 00:29:54,293 - Çfarë? - Mund të kishim pasur sukses. 309 00:29:55,294 --> 00:29:57,129 Por ti na ndalove. 310 00:29:58,839 --> 00:30:02,593 Tashmë jemi të vdekur. Ne nuk jemi më të kësaj bote. 311 00:30:03,552 --> 00:30:06,972 Por shpirtrat tanë do të bredhin për sa kohë që Nariatsu jeton! 312 00:30:08,849 --> 00:30:11,060 Cila ishte arsyeja që na ndaluat? 313 00:30:14,980 --> 00:30:17,399 Ju nuk jeni si ne të tjerët. 314 00:30:19,026 --> 00:30:21,403 U largove nga klani. 315 00:30:24,281 --> 00:30:27,451 Diçka ju bëri të hezitoni. 316 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 Ishte mundësia perfekte! 317 00:30:31,872 --> 00:30:35,084 - A je vërtet i vdekur për botën? - Çfarë? 318 00:30:35,209 --> 00:30:38,212 Ju vazhdoni të thoni kështu. 319 00:30:38,337 --> 00:30:40,840 Por ndalo së dehuri mbi fjalët! 320 00:30:42,550 --> 00:30:43,968 Mbajeni mend këtë... 321 00:30:44,969 --> 00:30:47,429 Ju të gjithë më dhatë jetën tuaj. 322 00:30:48,764 --> 00:30:54,645 Do të jesh i vdekur vetëm kur të marrësh Koka e Nariatsu. 323 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 Nuk ka nevojë për nxitim. 324 00:31:00,401 --> 00:31:02,403 Plani ynë do të funksionojë. 325 00:31:04,113 --> 00:31:05,531 Më besoni. 326 00:31:16,917 --> 00:31:18,252 Kush është atje? 327 00:31:18,377 --> 00:31:20,462 - Më duhet të paguaj! - Çfarë? 328 00:31:20,588 --> 00:31:22,006 Qiraja! 329 00:31:26,093 --> 00:31:29,263 Çfarë është me gjithë muhabetin e natës vonë? 330 00:31:30,723 --> 00:31:33,559 Biseda juaj u dëgjua interesante, megjithatë. 331 00:31:34,643 --> 00:31:38,647 "Nariatsu..." Tani, ky emër më kujton të dikujt të famshëm. 332 00:31:40,733 --> 00:31:46,947 Oh... është e drejtë, Vëllai më i vogël i Shogun Leyoshi. 333 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Më lër ta trajtoj! 334 00:32:57,851 --> 00:32:59,269 Lëvizni mënjanë! 335 00:33:23,460 --> 00:33:26,922 - Hej, do të më marrësh me vete? - Çfarë? 336 00:33:27,047 --> 00:33:31,301 Unë do të bashkohem me ju nëse keni ndërmend të vrisni vëllai i Shogun. 337 00:33:31,427 --> 00:33:34,638 Gjithmonë kam ëndërruar të vras ai bastard. 338 00:33:34,763 --> 00:33:37,266 Ai duhet të vdesë! 339 00:33:39,518 --> 00:33:43,439 Një burrë i tillë nuk e meriton te jetoje. 340 00:33:45,190 --> 00:33:46,775 Duhet ta vrasim. 341 00:34:04,251 --> 00:34:07,087 - Motra e madhe! - Kyonosuke. 342 00:34:08,797 --> 00:34:11,467 Le të hyjmë brenda. 343 00:34:11,592 --> 00:34:13,927 Ndaloni! Ajo grua nuk mund të hyjë! 344 00:34:19,016 --> 00:34:20,726 Pse jo? 345 00:34:20,851 --> 00:34:24,646 Motra ime nuk ka bërë asnjë krim. 346 00:34:24,772 --> 00:34:27,483 Burri i saj është një frikacak. 347 00:34:27,608 --> 00:34:30,778 Dhe ti je kunati të këtij frikacaku! 348 00:34:31,945 --> 00:34:35,616 E drejtë? Hajato nuk është askushi tani. 349 00:34:35,741 --> 00:34:39,870 Ai është vetëm një frikacak që ka ikur me një vajzë tjetër. 350 00:34:41,371 --> 00:34:44,833 Gruaja e tij nuk lejohet të hyjë këtu. 351 00:34:44,958 --> 00:34:46,376 Largohu nga këtu! 352 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Lëvizni mënjanë! 353 00:34:55,677 --> 00:34:58,305 - Motra... - Më falni. 354 00:34:58,430 --> 00:35:02,768 E di që nuk duhej të kisha ardhur. Por duhej. 355 00:35:03,811 --> 00:35:07,231 Jam ndjerë e humbur ditët e fundit, që nga ardhja në Edo. 356 00:35:08,440 --> 00:35:11,318 E pakuptimta, duhet të kishe ardhur më shpejt. 357 00:35:11,443 --> 00:35:12,945 Kyonosuke... 358 00:35:15,906 --> 00:35:19,910 Klananët tuaj po ju trajtojnë keq. 359 00:35:22,204 --> 00:35:24,581 Kështu ishte edhe në Oshi. 360 00:35:24,706 --> 00:35:27,126 Por nuk është kjo arsyeja pse erdha. 361 00:35:27,251 --> 00:35:30,087 E di që Hayato është në Edo. 362 00:35:31,463 --> 00:35:33,507 Ndihesha aq i vetmuar. 363 00:35:33,632 --> 00:35:37,386 Pra... Hayato nuk të ka thënë asgjë? 364 00:35:41,890 --> 00:35:47,229 Ditën tjetër, ai u kujdes e zogut tonë të përkëdhelur më të gjatë se zakonisht. 365 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 Atëherë duhet të dyshoja për diçka. 366 00:35:53,110 --> 00:35:55,362 Sa budalla që jam! 367 00:35:55,487 --> 00:35:56,780 Motra! 368 00:35:59,408 --> 00:36:01,451 Hajde, le të hyjmë. 369 00:36:02,452 --> 00:36:03,996 Hajde. 370 00:36:04,121 --> 00:36:07,916 - A mund të kemi disa ëmbëlsira? - Kujdes, janë ende të nxehtë. 371 00:36:09,376 --> 00:36:11,170 Faleminderit shumë. 372 00:36:15,215 --> 00:36:17,676 Le të shkojmë. faleminderit! 373 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 Jam unë, Nui. 374 00:36:38,822 --> 00:36:41,867 - i paralajmërova të tjerët. - Faleminderit. 375 00:36:43,327 --> 00:36:45,954 A është caktuar takimi i radhës? 376 00:36:46,079 --> 00:36:50,417 po. Por tha Ichihashi diçka e çuditshme. 377 00:36:50,542 --> 00:36:51,960 E çuditshme? 378 00:36:52,085 --> 00:36:56,215 Nariatsu ende viziton rrethi Yoshiwara 379 00:36:56,340 --> 00:36:59,426 pa një roje personale të përforcuar. 380 00:37:00,969 --> 00:37:04,348 Kam një ndjenjë që ata duan për të sulmuar Nariatsu. 381 00:37:05,015 --> 00:37:06,433 Ndoshta. 382 00:37:07,476 --> 00:37:11,188 Zonja Nui, Mitamura dhe të tjerët duhet te kontrollojne veten... 383 00:37:11,313 --> 00:37:16,360 Mos u shqetësoni. Të gjithë e kuptojnë nevoja për përmbajtje. 384 00:37:19,655 --> 00:37:22,449 Bleva një kimono të përdorur. 385 00:37:24,034 --> 00:37:26,578 Meqenëse nuk keni ndërruar rrobat... 386 00:37:29,206 --> 00:37:31,541 Shpresoj se do t'ju përshtatet. 387 00:37:36,922 --> 00:37:38,340 Le të shohim. 388 00:38:16,128 --> 00:38:17,546 Kyonosuke! 389 00:38:24,678 --> 00:38:26,596 Nui, le të hyjë. 390 00:38:27,556 --> 00:38:31,143 Më duhet të them, nuk është vendi më mikpritës. 391 00:38:31,268 --> 00:38:34,313 Hyni brenda. Ju lutemi falni rrëmujën brenda. 392 00:38:34,438 --> 00:38:37,607 Na shërbeni diçka për të pirë, do ti, Nui? 393 00:38:37,733 --> 00:38:39,401 Kyonosuke e do hir. 394 00:38:40,319 --> 00:38:44,781 Ju dhe Nui jeni miq fëmijërie, nuk jeni ju? 395 00:39:01,590 --> 00:39:03,091 Kunati... 396 00:39:04,259 --> 00:39:08,347 Ju nuk njiheni me vështirësi. A je vërtet burri i motrës sime? 397 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 - Çfarë do të thuash? - Shpjegoni veten. 398 00:39:12,726 --> 00:39:15,937 Zoti ynë ka vdekur. 399 00:39:17,522 --> 00:39:22,152 Pasardhja po merr shumë kohë. Feud ynë është dobësuar. 400 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 Dhe ju largoheni me një grua të re? 401 00:39:26,865 --> 00:39:30,118 Mendova se ishte thjesht një thashethem. 402 00:39:30,911 --> 00:39:32,329 Kyonosuke... 403 00:39:33,372 --> 00:39:35,582 Je shumë i ri për të kuptuar... 404 00:39:35,707 --> 00:39:37,459 Më kurse këtë! 405 00:39:39,628 --> 00:39:43,840 Nuk e kam besuar kurrë. 406 00:39:45,258 --> 00:39:52,015 Mendova se ishte një thashetheme në rregull për të fshehur planet tuaja kundër Nariatsu. 407 00:39:54,518 --> 00:39:58,522 Nuk doja të besoja asgjë tjetër! 408 00:40:01,316 --> 00:40:03,777 Dhe tani zbuloj të vërtetën. 409 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 Kunati... 410 00:40:08,031 --> 00:40:10,117 Po motra ime? 411 00:40:14,704 --> 00:40:16,748 Dhe cili është mendimi juaj? 412 00:40:19,042 --> 00:40:21,211 Turp për ju! 413 00:40:22,129 --> 00:40:23,547 Mjaft! 414 00:40:27,926 --> 00:40:29,553 Turp për ju! 415 00:40:31,012 --> 00:40:35,642 Hidhni shpatat tuaja nëse dëshiron të jetosh kaq egoist. 416 00:40:37,144 --> 00:40:38,979 Ju nuk jeni më një samurai! 417 00:40:40,564 --> 00:40:43,191 Unë do t'ju tregoj si vepron një samurai i vërtetë. 418 00:40:46,319 --> 00:40:48,280 Unë do të vras ​​Nariatsu. 419 00:40:54,619 --> 00:40:57,080 Zonja Nui, do të jetë mirë. 420 00:40:58,957 --> 00:41:01,001 Një ditë, ai do ta kuptojë. 421 00:41:11,678 --> 00:41:15,682 ku keni qenë? Të thashë, nuk duhet të dalësh. 422 00:41:17,184 --> 00:41:20,937 Unë vizitova Uenon. Kam dëgjuar se ka pasur shumë Ronin atje. 423 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 Motra... 424 00:41:25,734 --> 00:41:28,487 Pse po mendoni akoma në lidhje me Hayato? 425 00:41:30,071 --> 00:41:32,991 Ai nuk e meriton dashurinë tuaj. 426 00:41:33,825 --> 00:41:36,369 - Ai nuk është më samurai! - Kyonosuke... 427 00:41:38,538 --> 00:41:40,373 Kujdes fjalët tuaja. 428 00:41:41,249 --> 00:41:44,044 E keni gabim për burrin tim. 429 00:41:44,836 --> 00:41:50,842 - Është një keqkuptim... - Jo, ai nuk është njeriu që ke njohur. 430 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 - Ai është frikacak. - Kyonosuke! 431 00:41:56,223 --> 00:42:00,018 A e njeh atë më mirë se unë? Ndoshta jo. 432 00:42:00,727 --> 00:42:02,896 Unë jam gruaja e Hajatos. 433 00:42:03,730 --> 00:42:08,610 Çfarëdo që ai bën, ai nuk është frikacak. 434 00:42:08,735 --> 00:42:10,862 - Unë e di atë. - Motra! 435 00:42:12,739 --> 00:42:18,745 Nëse do ta thoja këtë ai ishte me një grua tjetër, 436 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 a do të mendonit akoma të njëjtën gjë për të? 437 00:42:28,004 --> 00:42:29,339 Motra... 438 00:42:32,717 --> 00:42:35,387 A e doni kaq shumë Hayato? 439 00:43:47,834 --> 00:43:49,294 Orie! 440 00:44:06,311 --> 00:44:08,396 Kush të tha që jam këtu? 441 00:44:24,162 --> 00:44:25,622 Më e dashura ime... 442 00:44:48,645 --> 00:44:50,063 Nga Kyonosuke? 443 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Çfarë është me të? 444 00:44:57,737 --> 00:45:00,740 "Po ju shkruaj para se të nisem. 445 00:45:00,865 --> 00:45:04,244 "Ti do të kujdesesh për motrën time. 446 00:45:04,369 --> 00:45:10,041 "Do të vizitoj Yoshiwara sonte dhe vrit Nariatsu. 447 00:45:10,166 --> 00:45:12,627 "Unë do të hakmerrem zotin tonë, 448 00:45:12,752 --> 00:45:16,339 "dhe denonconi verdiktin e qeverisë. 449 00:45:17,549 --> 00:45:19,801 "Motra ime e varfër do të jetë pa familje. 450 00:45:21,010 --> 00:45:23,930 "Ky është i vetmi keqardhje Do të kem pas vdekjes sime. 451 00:45:24,055 --> 00:45:29,686 "Dua që ta marrësh me vete në këmbim të jetës sime." 452 00:45:37,110 --> 00:45:40,155 Prisni! Kush jeni ju? Prisni! 453 00:46:02,469 --> 00:46:03,887 Kyonosuke... 454 00:46:19,194 --> 00:46:24,532 E drejtë, nuk më intereson kush je. Ku janë bashkëpunëtorët tuaj? 455 00:46:25,867 --> 00:46:27,994 - Cilët bashkëpunëtorë? - Përgjigjuni! 456 00:46:34,876 --> 00:46:40,048 Hajato dhe njerëzit e tij duan të vrasin zotin tonë. Ku janë ata? 457 00:46:41,758 --> 00:46:44,219 - Nuk ka ide. - Ti bastard! 458 00:46:59,943 --> 00:47:01,528 Ky budalla i ri? 459 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Do të të marr, Nariatsu! 460 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 Ti kopil budalla! 461 00:47:26,261 --> 00:47:28,096 Ja ku jeni, më në fund. 462 00:47:35,270 --> 00:47:37,272 Më falni, harrova përsëri. 463 00:47:38,356 --> 00:47:40,692 Doja të përgatisja sake për ju. 464 00:47:45,738 --> 00:47:47,866 Kam menaxhuar disa nga afër. 465 00:47:49,242 --> 00:47:51,703 Unë e di që ju pëlqen kjo. 466 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 - Orie... - Çfarë është ajo? 467 00:47:57,083 --> 00:47:59,002 Do të jetë nxehtë në një minutë. 468 00:48:00,003 --> 00:48:01,337 Orie... 469 00:48:03,381 --> 00:48:04,883 Kyonosuke ishte... 470 00:48:10,972 --> 00:48:16,728 Unë tashmë e di. Zonja Nui më tha gjithçka. 471 00:48:16,853 --> 00:48:18,521 Çfarë? 472 00:48:18,646 --> 00:48:23,943 Të lutem... mos u shqetëso për mua. Përmbushni detyrën tuaj. 473 00:48:26,112 --> 00:48:29,866 - Orie... - Nesër do të kthehem në shtëpi. 474 00:48:31,492 --> 00:48:34,412 Unë dua që ju të dini se unë jam i lumtur. 475 00:48:34,537 --> 00:48:38,291 Sepse ti je akoma burri që e di. 476 00:48:43,004 --> 00:48:45,590 Këtu ka vetëm pak, por... 477 00:48:58,436 --> 00:49:01,814 Ne jemi përsëri si dikur. 478 00:49:44,732 --> 00:49:47,402 Hajato! Hajato! 479 00:49:52,156 --> 00:49:54,993 Todo! Çfarë është ajo? 480 00:49:55,118 --> 00:49:57,453 Kam një mesazh nga Chamberlain. 481 00:49:58,371 --> 00:50:02,166 Nariatsu do të largohet nga Edo në datën 26 për të udhëtuar përsëri në feudin e tij. 482 00:50:02,291 --> 00:50:05,294 - Çfarë? - Chamberlain dëshiron të flasë me ju. 483 00:50:05,420 --> 00:50:06,754 Shumë mirë. 484 00:50:42,081 --> 00:50:44,000 Shkoni të sigurt. 485 00:50:49,213 --> 00:50:50,715 A është kështu? 486 00:50:52,175 --> 00:50:54,343 Ata vranë Kyonosuke. 487 00:50:55,928 --> 00:51:02,185 Burri që ia ktheu trupin na kërcënoi me hakmarrje. 488 00:51:04,145 --> 00:51:05,521 Hajato... 489 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 Kunati juaj bëri një gabim i madh. 490 00:51:13,404 --> 00:51:18,409 Domeni ynë mund të sillet duke u rrëzuar në çdo moment. 491 00:51:20,495 --> 00:51:25,750 Nuk e imagjinoja kurrë këtë Kyonosuke do të vepronte vetëm. 492 00:51:25,875 --> 00:51:27,502 Është faji im. 493 00:51:29,712 --> 00:51:35,802 Duhet ta kisha prerë kur ai u shfaq papritmas këtu. 494 00:51:37,053 --> 00:51:38,471 Pse? 495 00:51:40,223 --> 00:51:45,520 Premtimi i ministrit Mizuno te presim deri ne fund te vitit... 496 00:51:46,771 --> 00:51:51,567 ...a mund ta konfirmoni këtë ai me të vërtetë do ta respektojë atë? 497 00:51:58,199 --> 00:52:00,910 Nëse Nariatsu largohet nga Edo më 26... 498 00:52:02,370 --> 00:52:04,914 ...atëherë është dita që do ta vras. 499 00:52:06,207 --> 00:52:07,542 Hajato... 500 00:52:10,294 --> 00:52:11,963 Mund ta bëni? 501 00:52:12,839 --> 00:52:15,883 - Je i sigurt se mund ta bësh? - Po. 502 00:52:17,176 --> 00:52:19,220 Por nuk do ta bëj në Edo. 503 00:52:20,346 --> 00:52:23,266 Unë do t'i bëj pritë rrugës. 504 00:52:26,269 --> 00:52:27,770 Shikoni këtë. 505 00:52:29,814 --> 00:52:35,236 Nariatsu duhet të marrë rrugën Nakasendo për t'u kthyer në Tatebayashi. 506 00:52:36,362 --> 00:52:39,323 Por kjo rrugë kalon nëpër domenin tonë. 507 00:52:39,448 --> 00:52:45,621 Tani që Nariatsu është i vetëdijshëm për praninë tonë, ai do të shmangë këtë rrugë. 508 00:52:46,998 --> 00:52:53,671 Ai ose do të marrë rrugën Nikko drejt Kogës, ose Rrugës Onari. 509 00:52:54,922 --> 00:52:58,926 Në të dyja rastet, ai do të duhet të kalojë nëpër Satte. 510 00:53:00,344 --> 00:53:05,224 Dhe përtej Satte, një pyll i thellë e pret atë. 511 00:53:06,225 --> 00:53:09,562 Vendi i përsosur për një pritë. 512 00:53:10,313 --> 00:53:14,525 Ne do të rrëzojmë pemë dhe bllokoni rrugën e Nariatsu. 513 00:53:21,240 --> 00:53:23,326 Unë po dërgoj Mitamura menjëherë. 514 00:53:24,785 --> 00:53:30,499 Sepse Gyobu është një shok dinak, ai mund të sjellë përpara datën e nisjes. 515 00:53:33,461 --> 00:53:34,879 Chamberlain... 516 00:53:37,006 --> 00:53:42,386 Unë do të bëj maksimumin për të marrë kokën e Nariatsu. 517 00:53:56,442 --> 00:53:57,652 Orie! 518 00:54:03,866 --> 00:54:05,076 Orie! 519 00:54:10,122 --> 00:54:11,457 Orie! 520 00:54:16,629 --> 00:54:18,381 Pse? 521 00:54:27,306 --> 00:54:31,018 Pse duhej të vdisje? 522 00:54:45,741 --> 00:54:48,577 Është një fat i trishtuar, duke qenë gruaja e një samurai. 523 00:54:49,578 --> 00:54:54,041 Asgjë nuk do të ndryshojë kurrë përderisa ekzistojnë të pasurit dhe të fuqishmit. 524 00:54:54,166 --> 00:54:58,296 Unë jam i vetmuar, nuk kam ndjenja. 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,009 Por një ditë më tha një prostitutë 526 00:55:03,134 --> 00:55:06,178 se ajo po ëndërronte e një bote pa zotër. 527 00:55:07,346 --> 00:55:12,768 Hajato, motra ime u përdhunua nga një zot. 528 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 Babai im dhe vëllai im kryer hara-kiri. 529 00:55:16,689 --> 00:55:18,107 ju lutem! 530 00:55:19,191 --> 00:55:21,027 Më lejoni të bashkohem me ju. 531 00:55:22,236 --> 00:55:26,032 Dua të marr kokën të njërit prej këtyre zotërve. 532 00:55:27,825 --> 00:55:29,243 Unë dua një! 533 00:55:38,502 --> 00:55:40,338 - Zoti im! - Kam diçka për të thënë. 534 00:55:40,463 --> 00:55:43,549 Qetësohu, Zoti Nariatsu. Ju jeni në kështjellën e Shogun ... 535 00:55:43,674 --> 00:55:45,343 Heshtje! 536 00:55:45,468 --> 00:55:49,597 Për pak u vrava, Mizuno. 537 00:55:49,722 --> 00:55:54,226 Unë! Vëllai i Shogun! Çfarë do të bëni për këtë? 538 00:55:55,478 --> 00:55:59,273 Nëse do ta kishit rrëzuar Domenin Oshi, kjo nuk do të kishte ndodhur. 539 00:55:59,398 --> 00:56:05,905 Zoti im, Mizuno veproi për të mirën tuaj dhe për të mirën e Klanit Tokugawa... 540 00:56:06,030 --> 00:56:08,824 Mbylle gojën! Nuk kërkova mendimin tuaj! 541 00:56:10,409 --> 00:56:14,121 Mizuno, nuk kam asgjë më shumë për t'ju thënë. 542 00:56:15,373 --> 00:56:21,629 Unë do të shoh babanë tim drejtpërdrejt, dhe bëni një ankesë kundër jush! 543 00:56:21,754 --> 00:56:23,672 Një moment. 544 00:56:23,798 --> 00:56:26,384 - Kjo nuk do të jetë e nevojshme. - Çfarë? 545 00:56:26,509 --> 00:56:28,928 Domain Oshi do të jetë tretur menjëherë, 546 00:56:29,053 --> 00:56:31,680 dhe të integruara në pronën e Shogun. 547 00:56:32,473 --> 00:56:39,063 Të gjitha të ardhurat do t'i përcillen feudit tuaj, sipas dëshirave tuaja. 548 00:56:39,188 --> 00:56:41,732 Tashmë është vendosur. 549 00:56:41,857 --> 00:56:45,444 Por nëse ende nuk jeni të kënaqur me këtë, 550 00:56:45,569 --> 00:56:50,157 asgjë nuk ju pengon të merrni ankesat tuaja për ata që janë në vendet e larta. 551 00:56:55,746 --> 00:56:57,581 Mos më gënjeni! 552 00:57:05,047 --> 00:57:07,466 Duhet të jetë e vështirë të përballesh me të. 553 00:57:09,009 --> 00:57:12,555 Por ju duhet të mbani mend një gjë, Gyobu. 554 00:57:13,848 --> 00:57:16,809 Nariatsu nuk është vëllai i vetëm i Shogun. 555 00:57:18,144 --> 00:57:20,980 Nga dhjetë vëllezërit e Shogun, 556 00:57:21,105 --> 00:57:23,566 Nariatsu është gjithmonë i vetmi që bën telashe. 557 00:57:25,109 --> 00:57:29,530 Si Chamberlain i feudit Tatebayashi, ju duhet të tregoni më shumë përgjegjësi. 558 00:57:30,239 --> 00:57:34,785 Ministër, për shpërbërjen të Domenit Oshi, 559 00:57:34,910 --> 00:57:38,789 ju lutem mos e shpallni akoma te Chamberlain Tatewaki. 560 00:57:38,914 --> 00:57:42,334 - Pse është kështu? - Nariatsu do të largohet së shpejti nga Edo. 561 00:57:42,460 --> 00:57:45,379 Nëse diçka do të ndodhte gjatë rrugës, 562 00:57:45,504 --> 00:57:49,300 pastaj mua duke kryer hara-kiri sigurisht që nuk do ta shlyejë këtë. 563 00:57:49,425 --> 00:57:52,261 Edhe ju do të mbani përgjegjësi, 564 00:57:52,386 --> 00:57:57,892 siç jeni ju në krye të zbatimit të politikës së qeverisë. 565 00:57:58,017 --> 00:57:59,477 Gyobu... 566 00:57:59,602 --> 00:58:05,316 Sipas orarit të Nariatsu, Nisja është për dy ditë, në datën 26. 567 00:58:06,984 --> 00:58:10,070 Unë do t'ju jap një dispenzim. 568 00:58:10,196 --> 00:58:14,241 - Do të largohesh nga Edo sonte. - Shumë mirë, ministër. 569 00:58:15,910 --> 00:58:18,287 Është 40 milje nga Tatebayashi. 570 00:58:19,497 --> 00:58:22,416 Zakonisht, duhet të ndalesh për një natë, 571 00:58:22,541 --> 00:58:25,002 por merr disa kuaj dhe arri atje brenda një dite. 572 00:58:25,711 --> 00:58:30,633 Unë do ta shpall vendimin nesër, pas mbërritjes tuaj në Tatebayashi. 573 00:58:32,426 --> 00:58:33,636 Gyobu... 574 00:58:35,596 --> 00:58:38,224 Nëse do të ndodhte ndonjë gjë te Nariatsu, 575 00:58:38,349 --> 00:58:43,062 autoriteti i Shogun Tokugawa do të vihej seriozisht në pikëpyetje. 576 00:58:43,187 --> 00:58:47,900 Mos u shqetësoni ministër, qoftë edhe vasalë të sulmit të Domenit Oshi, 577 00:58:48,025 --> 00:58:50,569 Unë do të bëj maksimumin për të mbrojtur Zotin Nariatsu. 578 00:58:52,154 --> 00:58:54,532 Çdo gjë do të përfundojë nesër. 579 00:58:55,491 --> 00:59:01,747 Por ne duhet të mashtrojmë Chamberlain Tatewaki, nëse duam të fitojmë. 580 00:59:03,791 --> 00:59:06,752 Unë do të kujdesem për Tatewaki. 581 00:59:07,920 --> 00:59:09,255 Gyobu... 582 00:59:10,381 --> 00:59:17,846 Është më e vështirë të sundosh në kohë paqeje se sa për të fituar fitoren në fushën e betejës. 583 00:59:28,107 --> 00:59:32,486 - Më fal që të detyroj të presësh. - Aspak, zotëri. 584 00:59:34,196 --> 00:59:35,823 Dëgjoni me kujdes. 585 00:59:36,740 --> 00:59:41,453 Një vasal i feudit të Oshit pothuajse arriti të vriste Lord Nariatsu. 586 00:59:42,705 --> 00:59:45,457 Këshilli i Madh është në diskutim për momentin, 587 00:59:45,583 --> 00:59:48,627 por nuk është arritur asnjë përfundim. 588 00:59:50,004 --> 00:59:52,214 Çështja ende nuk është zgjidhur. 589 00:59:53,299 --> 00:59:58,220 Tatewaki, ndjej keqardhje të madhe për Domenin Oshi. 590 00:59:59,388 --> 01:00:01,223 Ministër? 591 01:00:01,348 --> 01:00:05,060 Shogun dhe babai i tij nuk e vlerësoi 592 01:00:05,185 --> 01:00:08,564 Lëndët e fundit të Lord Nariatsu në rrethin Yoshiwara. 593 01:00:09,648 --> 01:00:14,903 Do të doja të sjell edhe këtë çështje deri në fund. 594 01:00:17,281 --> 01:00:21,076 Ministër... po domeni ynë? 595 01:00:21,201 --> 01:00:24,079 Ne, ministrat, jemi perceptues. 596 01:00:25,205 --> 01:00:26,707 Dhe? 597 01:00:26,832 --> 01:00:31,253 Tatewaki... verdikti do të shpallet nesër. 598 01:00:32,379 --> 01:00:34,089 Por të jeni të sigurt. 599 01:00:35,424 --> 01:00:37,051 Ministri... 600 01:00:37,176 --> 01:00:43,307 Do Domeni Oshi lejohet të ketë një zot të ri? 601 01:00:43,432 --> 01:00:46,268 Unë thjesht ju thashë të jeni të sigurt. 602 01:00:46,393 --> 01:00:49,563 - Ministrja... - Më dëgjo me kujdes. 603 01:00:50,439 --> 01:00:54,902 Që tani e tutje, ju duhet të shmangni çdo telash me Domenin Tatebayashi. 604 01:01:30,813 --> 01:01:32,648 Punë të mbarë, të gjithëve! 605 01:01:34,817 --> 01:01:39,071 Tani unë, Daijuro, do t'ju mësojë se si të përdorni 606 01:01:39,196 --> 01:01:42,866 këto topa të krijuar nga unë... 607 01:01:42,991 --> 01:01:45,994 Nuk mund të na mashtrosh me gjuhën tënde të argjendtë! 608 01:01:47,454 --> 01:01:50,624 Si mund të ngrihet bambuja në barut? 609 01:01:52,084 --> 01:01:57,131 Bambu, miku im, është e pathyeshme për së gjati. 610 01:01:58,173 --> 01:02:00,843 Unë përforcoj bambunë 611 01:02:00,968 --> 01:02:05,472 me këto fletë të veçanta letre për të parandaluar plasaritjen e tij. 612 01:02:08,016 --> 01:02:10,018 Mblidhuni, të gjithë! 613 01:02:18,736 --> 01:02:20,612 Unë kam një strategji luftimi. 614 01:02:21,572 --> 01:02:24,491 Një përcjellje prej mbi 100 burrash mbron Nariatsu. 615 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Si mund t'i dobësojmë ata? 616 01:02:28,912 --> 01:02:30,456 Këtu është plani im. 617 01:02:30,581 --> 01:02:34,460 Ne presim litarët që mbajnë pemët 618 01:02:34,585 --> 01:02:37,838 mesa kalon korteza e Nariatsu. 619 01:04:39,167 --> 01:04:42,796 - Çfarë po ndodh? - Nariatsu po largohet sonte. 620 01:04:42,921 --> 01:04:45,591 Më shpejt nga sa prisnim. 621 01:04:45,716 --> 01:04:48,510 Çfarë? Nuk mund ta besoj. 622 01:04:48,635 --> 01:04:50,137 çfarë të bëjmë? 623 01:04:50,971 --> 01:04:53,891 A e lejojmë Hajaton? për të sulmuar Nariatsu? 624 01:04:55,934 --> 01:04:57,352 Chamberlain! 625 01:04:59,563 --> 01:05:01,356 E mallkoftë... 626 01:05:04,610 --> 01:05:07,863 Çfarë është ai që komploton Mizuno? 627 01:05:10,699 --> 01:05:13,660 Pse Gyobu po largohet më shpejt se sa pritej? 628 01:05:22,878 --> 01:05:25,714 - I ke kuajt? - Po, pesëdhjetë sipas porosisë. 629 01:05:25,839 --> 01:05:27,633 bravo. 630 01:05:27,758 --> 01:05:29,509 Ndaloni! 631 01:05:29,635 --> 01:05:31,803 - Ndaloni! - Ndaloni! 632 01:05:32,679 --> 01:05:37,517 Rojet e elitës do të ecin përpara. Trupat e tjera do ta kalojnë natën këtu. 633 01:05:37,643 --> 01:05:38,977 Lëvize! 634 01:05:41,146 --> 01:05:44,775 - Uozumi, përgatit kalin e zotit. - Eh? 635 01:05:44,900 --> 01:05:47,819 Por ai dëshiron të kalojë natën këtu. 636 01:05:47,945 --> 01:05:51,323 Çfarë? Ju duhet të keni refuzoi kërkesën e tij. 637 01:05:51,448 --> 01:05:54,284 Pse mendoni se u nisëm sonte? 638 01:05:54,409 --> 01:05:55,827 Gyobu! 639 01:06:01,249 --> 01:06:02,793 Ti i di rregullat. 640 01:06:03,877 --> 01:06:07,130 Nuk na lejohet të udhëtojmë më shumë se njëzet milje në ditë. 641 01:06:07,255 --> 01:06:09,132 Ju e dini shumë mirë këtë. 642 01:06:09,257 --> 01:06:13,261 Do të qëndroj gjatë natës në Satte si zakonisht. Dërgo fjalë në bujtinë. 643 01:06:13,387 --> 01:06:16,390 Por është ende ditë, zoti im. 644 01:06:16,515 --> 01:06:21,353 I premtova ministrit Mizuno se do ta bënim të mbërrijë në feud deri në mbrëmje. 645 01:06:21,478 --> 01:06:24,982 Do të jetë shumë më e lehtë për të udhëtuar mbi kalë. 646 01:06:25,107 --> 01:06:28,527 Jo! Po qëndroj natën në Satte! 647 01:06:28,652 --> 01:06:31,196 Por jeta juaj është në rrezik të madh, zoti im. 648 01:06:32,197 --> 01:06:34,491 Jeta ime është në rrezik? 649 01:06:34,616 --> 01:06:38,537 Ju gjithmonë flisni për rrezikun, rrezik nga Domain Oshi... 650 01:06:38,662 --> 01:06:39,997 Gyobu! 651 01:06:41,498 --> 01:06:43,917 A keni kaq frikë nga Domain Oshi? 652 01:06:44,042 --> 01:06:47,254 Më është dashur të largohem nga Edo si një hajdut natën, 653 01:06:47,379 --> 01:06:50,924 dhe tani duhet të kaloj gjithë natën? 654 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Po përpiqesh të bësh një budalla prej meje? 655 01:06:56,304 --> 01:06:59,683 Zotëria e tij do të rritet. Uozumi, sill kalin e tij. 656 01:06:59,808 --> 01:07:02,394 Unë nuk jam duke hipur askund! Unë jam duke qëndruar këtu! 657 01:07:02,519 --> 01:07:03,979 Përpara! 658 01:07:04,104 --> 01:07:08,650 Do të kalojmë lumin dhe ji në Tatebayashi deri në mbrëmje! 659 01:07:08,775 --> 01:07:10,777 - Vazhdo! - Zotëri! 660 01:07:26,585 --> 01:07:28,170 Hajato! 661 01:07:28,295 --> 01:07:31,673 Nariatsu po vjen, dhe ai është mbi kalë. 662 01:07:31,798 --> 01:07:34,342 Gyobu ka planifikuar gjithçka. 663 01:07:34,468 --> 01:07:37,345 Duke u nisur më herët, me kuajt e përgatitur... 664 01:07:37,471 --> 01:07:39,973 Janë rreth pesëdhjetë kalorës. 665 01:07:41,183 --> 01:07:43,852 Kjo nuk ndryshon asgjë. 666 01:07:43,977 --> 01:07:45,562 Merrni në pozicion! 667 01:11:24,906 --> 01:11:26,324 Zoti Hajato! 668 01:11:29,869 --> 01:11:31,496 Zoti Hajato! 669 01:11:31,621 --> 01:11:35,041 - Çfarë po ndodh? - Plani është anuluar! 670 01:11:35,166 --> 01:11:39,421 - Çfarë? - Nariatsu nuk duhet të vritet më. 671 01:11:40,714 --> 01:11:43,425 - Më thuaj pse. - Gjithçka është shkruar këtu. 672 01:11:46,720 --> 01:11:48,179 Çfarë është ajo? 673 01:11:49,723 --> 01:11:53,435 Sipas ministrit Mizuno, situata po kthehet në avantazhin tonë. 674 01:11:53,560 --> 01:11:56,354 Gjithçka do të shkatërrohet nëse sulmojmë Nariatsu tani. 675 01:11:56,479 --> 01:12:00,692 Dhomëtari vendosi për të besuar Mizuno. 676 01:12:01,401 --> 01:12:02,819 Dhomëtari? 677 01:12:10,535 --> 01:12:15,040 Hajato, mendo për trashëgiminë tonë feudale. 678 01:12:15,165 --> 01:12:16,583 Hajato! 679 01:12:19,586 --> 01:12:22,255 - Ne do të anulojmë, atëherë. - Hajato! 680 01:12:24,090 --> 01:12:27,385 - Kurrë! - Prit! Prisni! 681 01:12:28,803 --> 01:12:30,221 Ndalo! 682 01:12:32,057 --> 01:12:33,892 Plani është anuluar! 683 01:12:40,231 --> 01:12:43,026 Jo! Është urdhër i kabinetit! 684 01:12:46,237 --> 01:12:47,405 Jo! 685 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 Jo! Bindjuni urdhrave! 686 01:13:32,867 --> 01:13:34,285 Lëvizni mënjanë! 687 01:13:36,496 --> 01:13:40,166 Nëse nuk i bindeni urdhrit të dhomës, Unë do të të vras! 688 01:13:46,131 --> 01:13:49,134 Pra, kjo është ajo që një samurai. 689 01:14:23,835 --> 01:14:25,253 Mos qaj. 690 01:14:51,696 --> 01:14:53,531 Verdikti. 691 01:14:58,077 --> 01:15:00,413 “Për sa i përket klanit Abe, të Domenit Oshi. 692 01:15:00,538 --> 01:15:04,626 “Fajtor për një krim të pafalshëm. 693 01:15:04,751 --> 01:15:08,087 “Prandaj, Klani Abe do të shpërbëhet, 694 01:15:08,213 --> 01:15:13,676 “dhe feud i tyre i integruar në pronën Shogunal. 695 01:15:13,801 --> 01:15:17,472 “Me urdhër të ministrit Mizuno”. 696 01:15:17,597 --> 01:15:20,683 Prisni! Thjesht prisni një moment ... 697 01:15:22,268 --> 01:15:27,899 A janë ato vërtet Fjalët e ministrit Mizuno? 698 01:15:28,024 --> 01:15:32,904 po. Aktgjykimi u arrit dje. 699 01:15:34,405 --> 01:15:36,199 Dje? 700 01:15:53,591 --> 01:15:55,593 Mizuno... 701 01:16:02,767 --> 01:16:07,814 Duket se do të bjerë shi. Do të ndalemi pranë lumit. 702 01:16:07,939 --> 01:16:09,357 Nxitoni! 703 01:16:13,194 --> 01:16:16,698 Hayato, nuk jam dakord. 704 01:16:17,615 --> 01:16:20,201 Pse e anuluat planin? 705 01:16:20,326 --> 01:16:22,829 Vetëm interesat e feudit kanë rëndësi? 706 01:16:22,954 --> 01:16:25,957 - Po e lëmë këtë Nariatsu të jetojë? - Mitamura! 707 01:16:26,082 --> 01:16:28,334 Vrasja e tij do të thotë fundi i Klanit Abe. 708 01:16:28,459 --> 01:16:30,628 - Është urdhër i kabinetit. - Hesht! 709 01:16:30,753 --> 01:16:33,840 Duhet ta kishe mbaruar punën. 710 01:16:33,965 --> 01:16:38,970 Nuk ju intereson, por mendoni për këtë nga këndvështrimi ynë! 711 01:16:41,306 --> 01:16:45,810 A e dini se gruaja e Hajatos vrau veten? 712 01:16:47,437 --> 01:16:51,983 - A është e vërtetë? - Nuk jeni të vetmit që ndiheni të dëshpëruar. 713 01:16:52,942 --> 01:16:56,279 Ai është më i dëshpëruari mes nesh. 714 01:17:04,954 --> 01:17:06,372 Zoti Hajato... 715 01:17:14,505 --> 01:17:16,299 Është kamerlieri. 716 01:17:16,424 --> 01:17:18,551 - Chamberlain! - Chamberlain! 717 01:17:32,732 --> 01:17:34,067 Chamberlain? 718 01:17:35,193 --> 01:17:37,904 Hajato... më fal. 719 01:17:39,822 --> 01:17:44,869 Është zyrtare, klani ynë do të shpërbëhet. 720 01:17:47,413 --> 01:17:48,831 Çfarë? 721 01:17:54,462 --> 01:17:58,883 Se Mizuno më mashtroi. 722 01:17:59,801 --> 01:18:02,720 Ai komplotoi me Chamberlain Gyobu. 723 01:18:10,978 --> 01:18:13,564 Kam bërë një gabim të madh. 724 01:18:13,690 --> 01:18:18,319 Nuk e dija... 725 01:18:18,444 --> 01:18:25,284 Nuk kam si te shprehem tjeter faljen time më të thellë... 726 01:18:27,745 --> 01:18:29,163 Chamberlain! 727 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Chamberlain, a ke bërë hara-kiri? 728 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 Më falni. 729 01:18:42,802 --> 01:18:47,348 Doja të të kërkonte falje... 730 01:18:47,473 --> 01:18:50,685 Chamberlain! Miku im... 731 01:18:55,481 --> 01:18:57,567 U prefsh ne paqe miku im. 732 01:18:59,360 --> 01:19:03,948 Betohem... Do t'i marr jetën Nariatsu. 733 01:19:06,075 --> 01:19:07,535 faleminderit. 734 01:19:10,913 --> 01:19:13,624 - Chamberlain! - Chamberlain! 735 01:19:35,563 --> 01:19:37,064 Chamberlain! 736 01:19:41,736 --> 01:19:44,739 Fati i Domenit Oshi nuk është përmbushur ende. 737 01:19:46,657 --> 01:19:48,951 Ne duhet të vrasim Nariatsu! 738 01:19:49,076 --> 01:19:55,541 Kotësia e një njeriu ka shkatërruar Klanin Abe. 739 01:19:56,375 --> 01:20:00,213 Le të pështyjmë urrejtjen tonë mbi qeverinë! 740 01:20:00,338 --> 01:20:02,298 - Po! - Bëhuni gati. 741 01:20:03,591 --> 01:20:06,344 Këtë herë, është e vërtetë. 742 01:20:06,469 --> 01:20:10,556 - Më jep jetën edhe një herë. - Jemi me ty, Hajato! 743 01:20:10,681 --> 01:20:12,517 Mirë. 744 01:20:12,642 --> 01:20:15,436 Ne duhet t'i sulmojmë ata para se të arrijnë në lumë. 745 01:20:15,561 --> 01:20:19,315 Gjithçka do të përfundojë nëse ata e kalojnë atë. 746 01:20:19,440 --> 01:20:20,942 - E kuptove? - Po! 747 01:20:50,429 --> 01:20:53,641 Mbani ritmin! Lumi nuk është larg! 748 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Zoti im, ne tashmë mund ta shohim lumin. 749 01:21:33,931 --> 01:21:37,643 Sapo të kalojmë, do të jemi të sigurt në shtëpi. Ju lutemi të jeni të durueshëm. 750 01:21:37,768 --> 01:21:39,395 Zoti im! Zoti im! 751 01:21:44,859 --> 01:21:47,737 Më lini të qetë! Unë jam përgjegjës! 752 01:21:47,862 --> 01:21:49,822 Dua të pres që të pushojë shiu. 753 01:21:49,947 --> 01:21:52,617 Zoti im, jeta jote jo ju përkasin vetëm juve. 754 01:21:52,742 --> 01:21:54,118 Çfarë? 755 01:21:54,243 --> 01:21:58,873 Mos harroni kurrë që përfaqësoni mijëra njerëz. 756 01:21:58,998 --> 01:22:04,670 Gyobu, dhe po sikur të të them se insistoj, në rrezik për jetën time? 757 01:22:04,795 --> 01:22:08,591 - Lëviz mënjanë! Unë nuk kam nevojë për ju! Lëvizni! - Zoti im! 758 01:22:28,402 --> 01:22:30,404 A kanë kaluar tashmë? 759 01:22:33,157 --> 01:22:34,283 Prisni! 760 01:22:36,869 --> 01:22:39,163 Ja ku janë. Lëri kuajt. 761 01:23:19,704 --> 01:23:21,539 Janë rreth pesëdhjetë prej tyre. 762 01:23:21,664 --> 01:23:25,751 Së pari, një sulm frontal. Mos trego mëshirë. 763 01:23:25,876 --> 01:23:30,089 Do të jetë një devijim. Një sulm vetëvrasës. 764 01:23:30,214 --> 01:23:33,050 - Kush do të shkojë? - Unë do të shkoj. 765 01:23:35,803 --> 01:23:39,932 Unë do të lidh disa qese pluhuri për mua, dhe unë do të hedh veten në zjarr. 766 01:23:40,057 --> 01:23:43,352 - A mund ta bësh këtë? - Do të vras ​​rreth dhjetë prej tyre. 767 01:23:43,477 --> 01:23:45,229 Unë do të vij me ju. 768 01:23:46,397 --> 01:23:50,776 - Unë dua të shkoj me ta. - Unë jam duke llogaritur në ju. 769 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Mitamura, shko zgjidhi varkat në ponton. 770 01:23:55,698 --> 01:23:59,035 Ata ndoshta do të shkojnë atje. 771 01:23:59,160 --> 01:24:02,747 Dhe ju do të prisni për ta në breg. 772 01:24:02,872 --> 01:24:08,335 Të tjerat do të jenë vala e dytë, dhe ne do të sulmojmë nga prapa. 773 01:24:08,461 --> 01:24:12,590 Nariatsu është objektivi ynë. Përqendrohuni vetëm tek ai. 774 01:24:13,424 --> 01:24:14,759 Shko tani! 775 01:24:58,052 --> 01:25:00,596 Nariatsu, ti do të vdesësh! 776 01:25:14,610 --> 01:25:19,323 Formoni një mburojë përpara zotit. Ju të tjerët, sulmoni! 777 01:26:00,489 --> 01:26:04,827 Mos u shpërnda! Mos u shpërnda! Mbaj linjën! 778 01:27:15,522 --> 01:27:20,110 Mbaj linjën! Mbani mburojën rreth zotërisë së tij! 779 01:27:20,945 --> 01:27:22,655 Mos u shpërnda! 780 01:28:11,495 --> 01:28:16,083 Çojeni zotin poshtë në lumë! Nxitoni! 781 01:28:16,959 --> 01:28:19,753 Zoti im, nxitoni! Nxitoni! 782 01:29:05,049 --> 01:29:06,884 Todo! 783 01:29:07,718 --> 01:29:08,969 Todo! 784 01:29:28,864 --> 01:29:30,699 Në këtë mënyrë, zoti im! 785 01:29:35,537 --> 01:29:37,373 Unë kam qenë duke pritur për ju. 786 01:29:56,600 --> 01:30:00,104 Në këtë mënyrë, zoti im! Nxitoni! 787 01:30:26,505 --> 01:30:28,090 Të mallkoftë! 788 01:30:33,220 --> 01:30:37,182 - Zoti im... - Në këtë mënyrë, zoti im! 789 01:30:43,897 --> 01:30:45,858 Pra, je ti, Hajato. 790 01:31:10,549 --> 01:31:12,301 Nxitoni, zoti im! 791 01:35:37,190 --> 01:35:38,608 Mitamura. 792 01:36:14,144 --> 01:36:18,148 Ju jeni Nariatsu të Klanit Matsudaira. 793 01:36:19,441 --> 01:36:22,694 Mallkuar paturpësinë tënde! Unë jam vëllai i Shogun! 794 01:36:22,819 --> 01:36:25,655 Dhe unë jam Hajato, ish-vasal të Domenit Oshi. 795 01:36:27,491 --> 01:36:31,244 Duhet t'i japim fund në këtë botë absurde. 796 01:36:35,040 --> 01:36:37,751 Sa i pafytyrë! Largohu nga sytë e mi! 797 01:36:44,341 --> 01:36:46,676 Rojet! Më ndihmo këtu! 798 01:36:49,137 --> 01:36:51,681 Gyobu! Rojet! 799 01:39:19,996 --> 01:39:26,503 KJO AFERË BËN DËM TË MADH QEVERISË QENDRORE. 800 01:39:26,628 --> 01:39:33,259 SHKRIHJA E DOMAINIT OSHI NUK ISHTE MË SHQETËSIM. 801 01:39:33,385 --> 01:39:39,808 ZYRTArisht, ZOTI NARIATSU VDIQ NGA NJË SËMUNDJE. 802 01:39:41,351 --> 01:39:46,648 25 NËNTOR VITI I 10 E Erës së TEMPO (1839) 803 01:39:51,778 --> 01:39:56,783 FUNDIT